和歌山県出身。広島大学教育学部を卒業。早くからフリーランスとして活動。
経験が長いと自負してらっしゃるようですが、、、それが災いしてか、言葉のチョイスに古臭いセンスを感じてしまいました。言葉も日々変化していくので、柔軟に対応してほしかったです。英語が苦手なのかな？
同じ言葉の羅列が多く、また別の翻訳家に依頼し直すことになってしまいました。残念です(´；ω；｀)ｳｳ･･･。
http://petter555.blog.shinobi.jp/
http://kit.flets-towersquare.com/computer.html
http://ameblo.jp/nijinokayaker/entry-10677677979.html
http://d.hatena.ne.jp/aresan/?of=0
http://hashiooo.cocolog-nifty.com/blog/
http://hashiooo.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/post-86ad.html
戦後の混乱中に青春時代を過ごす。翻訳、通訳を本格的に勉強したことは無いものの、バイリンガルDJ、バイリンガルアナウンサーとして、英語に関わる様々な仕事をこなす。
同時通訳はなんと、1969年のアポロ月面着陸実況中継など。
生きた言葉とはこの人の発する言葉のことだろうなと思います。
一方でアカデミック畑の人々からは、反感(嫉妬)をかった時代もあるらしいが、それも実力でねじ伏せたわけですね。
サンフランシスコ生まれの東京杉並区育ち。
ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。
フォーリンプレスセンター勤務を経て1985年以来、フリーランスの英日、日英翻訳、逐次通訳。外国人日本研究支援。出版物コーディネーター。
日本獣医畜産大学非常勤講師も勤める。
佐藤さんの文章を読むと、日本文化を愛していることがわかります。
器の大きさを感じますね。中身も外見も美しい知的美人です。
㈱JTBに40年勤務後、日本観光通訳協会の常務理事、事務局長。
この数年間通訳案内士、地域限定通訳案内士口述試験委員受託。
この方、すばらしいです！
これほど状況に応じた繊細な通訳をされる方はいません。
若い通訳、翻訳の仕事に携わる人は参考にしてください。
